Имя для Вашего эльфа

[Galanor]

Astares

Не то чтобы менее созвучны, но менее близки по смыслу.
Да, Оэдельрим имеет право на существование. Хоть и звучит странно)

Tavrisia

Эариэль - "Дочь моря", Нимгаэл - "Белая чайка". Подойдет?

Ingrid_Vigg

"in" можно перевести как "год", соответственно Ваше имя будет означать "Год радости".
"Эринрандир" действительно переводится как "лесной странник", правильное написание - через "игрек".
П.С. Обратный вариант: я лингвист по образованию, а история - одно из основных хобби)

Abikel_Nie

Морнэр. В переводе (простите, юмор уже невозможно сдерживать!) - "негр" (буквально "черный мужчина").

kapanda

Очень красивое имя Алагос, буквально означает "Ураган".
"Лик Божий" - Эрутир, "Слеза Бога" - Эрунир.
Ближайший вариант - Адиннас, это просто сочетание корней со значнием "назад" и "воля".

tane4ik

Элрад - "Звезда пути". Подойдет?