DevChat с разработчиками LotRO (20.12.12).

[sirech]

Шапка обновлена.

[I_rishki]

Заинтриговали 14 вопросом огромное спасибо за перевод, жду продолжения!

[sirech]

Перевод окончен.

Сообщение от I_rishki

Заинтриговали 14 вопросом огромное спасибо за перевод, жду продолжения!

"Когда будет ревамп форума lotro.com?"

[jugulator]

We think BG is doable in a night.
Мы думаем, что БГ выполним за ночь.

лучше вообще не переводить, чем вот так :Д
остальное в таком же духе)

[leontiev]

Жуга ****ганит. Нет чтобы помочь. Ну или сам не знает точного перевода.

Заметные ошибки:
just stood over the shoulder - как раз недавно интересовался
BG is doable in a night - БГ проходим за вечер
learn to code - учиться программированию
by getting neighborhoods consolidated with less vacant housing first. - тут сам не понял, хотял повыкидывать не играющих из пустующих домов?
forced emotes - неестественные
chili - блюдо, а не перец

[Dreamer1980]

Ощущение недосказанности, несвязанности и непонятности...

[O6JIOMOB]

Сообщение от Erelesse

P.S. Тот, кто объяснит смысл шутки в 25-м вопросе, получит приятный приз. Серьезно.

Это не шутка, это вполне серьезный вопрос) Есть две... "школы" (не знаю как это точно называется), приготовления чили (как говорилось выше, речь не про перец, а про блюдо). В одних рецептах есть бобы, в других - нету. И насколько я понимаю, у америкосов по этому поводу нехилые холивары уже лет 100 идут Так что это примерно как вопрос - светлое пиво (чили с бобами) или темное (без бобов) (Только темное, только хардкор! )

З.Ы. Подумал что про пиво так себе аналогия, оно и то и то вкусное и холивара мало Так что этот вопрос скорее из серии Apple или Samsung? Вот уж где холиварят по полной

[sirech]

Сообщение от O6JIOMOB

Это не шутка, это вполне серьезный вопрос) Есть две... "школы" (не знаю как это точно называется), приготовления чили (как говорилось выше, речь не про перец, а про блюдо). В одних рецептах есть бобы, в других - нету. И насколько я понимаю, у америкосов по этому поводу нехилые холивары уже лет 100 идут Так что это примерно как вопрос - светлое пиво (чили с бобами) или темное (без бобов) (Только темное, только хардкор! )

З.Ы. Подумал что про пиво так себе аналогия, оно и то и то вкусное и холивара мало Так что этот вопрос скорее из серии Apple или Samsung? Вот уж где холиварят по полной

Киньте мне в ЛС ник персонажа, на которого приз кидать.

Сообщение от leontiev

Заметные ошибки:
just stood over the shoulder - как раз недавно интересовался
BG is doable in a night - БГ проходим за вечер
learn to code - учиться программированию
by getting neighborhoods consolidated with less vacant housing first. - тут сам не понял, хотял повыкидывать не играющих из пустующих домов?
forced emotes - неестественные
chili - блюдо, а не перец

Сообщение от jugulator

We think BG is doable in a night.
Мы думаем, что БГ выполним за ночь.

Большое спасибо, сейчас поправим.

[Gnomez]

Сообщение от Dreamer1980

Ощущение недосказанности, несвязанности и непонятности...

Суть всех ответов от любой компании и любого политика - больше воды, меньше ответов.