Недопереведенные и некорректно переведенные тексты

[borovws2006]

так...недоработка. озвучка вроде норм но траблы в тексте..

Миниатюры

[RobinHood]

Продолжил исследование тасок... Заметил еще 1 косяк и 2 странности. По порядку:

1. Описание деяние - "Выполнять задания обитателей Средиземья". Задания - это все вместе, а вовсе не только таски. Если все же отталкиваться от того, что таски переведены как "Поручения", то текст должен выглядеть так: "Выполнять поручения обитателей Средиземья" (скриншот ниже).

2. При сдаче таска в Огайре репутации я не получил. Проверять, должна ли она там быть, если честно, лень, потому просто обращу на это внимание.

upd: так, претензии к тому, что показано не все деяние, сняты - на америке так же. Вопрос с репой все же хотелось бы уточнить...

Миниатюры

[Jetaran]

Пролог за гномов. Никаких косяков текста не обнаружил, все реплики персонажей переведены. Кроме одной. Как только заходишь в рудник после дружеского поединка с Гимли, он произносит фразу, начинающую квест в руднике, по-английски. Скриншот квеста, начальная фраза которого не переведена:



И второе. В опциях значение "Уведомление о покупке в лавке LOTRO". Если мне не изменяет мой русский язык, "лавка" должно быть с большой буквы, а LОTRO заменено на ВКО - всё-таки это устойчивое название "Лавка ВКО".

[Jetaran]

Наследие на дополнительном легендарном оружии у охотника " - к восстановлению безобидного вида " переведено некорректно, должно быть "- к восстановлению опеки"

Не должно быть. Опека - это скилл, заменяющий Безобидный вид на высоких уровнях. Грубо говоря, это тот же скилл, только улучшенный. Система легендарок появляется тогда, когда у охотника ещё нет Опеки, а есть Безобидный Вид. К сожалению, Турбина не научилась делать так, чтобы при улучшении скилла и смене его названия, менялись и наследия на легендарках. Если это волнует - обращайтесь к разработчику.

[bugaru]

Сообщение от RobinHood

Продолжил исследование тасок... Заметил еще 1 косяк и 2 странности. По порядку:

2. При сдаче таска в Огайре репутации я не получил. Проверять, должна ли она там быть, если честно, лень, потому просто обращу на это внимание.

upd: так, претензии к тому, что показано не все деяние, сняты - на америке так же. Вопрос с репой все же хотелось бы уточнить...

репутация при сдача в огайре не выдается, как и в эрегионе(сужу по евро-серверу)

[RobinHood]

Сообщение от bugaru

репутация при сдача в огайре не выдается, как и в эрегионе(сужу по евро-серверу)

Спасибо, тогда и эта претензия снимается ) Остается только исправить описание деяния...

[VeleslaV]

Не переведено описание деяния в фестивальном городке.

[Edolorin]

Пролог за эльфов. Косяк в переводе всем привычного термина "автоатака"

[VeleslaV]

Кривой перевод описания квеста в Энедвайте.

[Glorfy]

kisska2025 [URL="http://www.lotros.ru/s...23&postcount=7[/URL]
VeleslaV, borovws2006 [URL="http://www.lotros.ru/s...5&postcount=27[/URL]
Господа и дамы, не надо уже выложенную в теме ошибку дублировать.