Не люблю я это слово - Страница 6

Aonell · #51 18.02.2012, 15:18

Цитата:

Сообщение от Moon_lotus

Википедия говорит, что это скорее дань раскладке клавиатуры.

Ты правда ходила в википедию, чтобы посмотреть что такое "ку"?
О горе, о горе..

sirech · #52 18.02.2012, 15:41

Цитата:

Сообщение от Aonell

Это дань шедевру советского кинематографа!
Все же это знают, да?

Ну мы же не в желтых штанах, зачем "ку"?

silkman114 · #53 18.02.2012, 23:16

Интересно, а почему в опросе фамилия профессора? Во многих переводах он именно Толкиен, автор считает себя экспертом в этом вопросе?

darkbasil · #54 18.02.2012, 23:29

Профессор утверждал, что его фамилия произносится как Толкин. Или он для вас тоже не эксперт?

Nethalf · #55 19.02.2012, 00:04

Цитата:

Сообщение от darkbasil

Профессор утверждал, что его фамилия произносится как Толкин. Или он для вас тоже не эксперт?

Он ничего не утверждал о том, что и на русском его фамилия произносится как Толкин.

Я, впрочем, и сам склоняюсь к такому произношению. Мне сам этот замшелый аргумент не нравится.

silkman114 · #56 19.02.2012, 02:09

Я тоже не слышал что он говорил Толкин. Само произношение английского языка иногда вносит такую путаницу в русские переводы.

valyot · #57 19.02.2012, 08:37

Цитата:

Сообщение от Aonell

Ты правда ходила в википедию, чтобы посмотреть что такое "ку"?
О горе, о горе..

Это МЫ, олд скульное поколение, знаем что такое ку...а эти...да что они понимают, да они просто "кю"

sirech · #58 19.02.2012, 08:47

Цитата:

Сообщение от silkman114

Интересно, а почему в опросе фамилия профессора? Во многих переводах он именно Толкиен, автор считает себя экспертом в этом вопросе?

Вы не читайте такие переводы и все будет нормально.

Цитата:

Сообщение от Nethalf

Он ничего не утверждал о том, что и на русском его фамилия произносится как Толкин.

Если по-английски она произносит Толкин, то откуда в русском переводе взяться букве "Е"?

Venomrus · #59 19.02.2012, 10:54

Цитата:

Сообщение от Aonell

Это который на букву О..?

О да, это Он)

Nethalf · #60 19.02.2012, 12:09

Цитата:

Сообщение от sirech

Если по-английски она произносит Толкин, то откуда в русском переводе взяться букве "Е"?

Ты лингвист, чтобы так однозначно выбирать транскрипцию вместо транслитерации? Я вот нет.

И если чутка подумать, то как минимум две причины.

1. Историческая. Как когда-то сложилось (когда были иные правила), так и идет. Пример: Уилсон, Уотсон, Уильямс, но Ватсон в том самом уникальном случае или Вильсон для британского премьера 60-70-х.

2. Не транскрипция, а транслитерация. И тогда - Толкиен.