Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[Noirliske]

Сообщение от bobbisson

Вывихнул мозг =(

Попробую немного пояснить, как для нас выглядят игровые тексты. Это просто набор строк с определенными айдишниками. Например, в Бри есть куча NPC с надписью над головой "Горожанин". Это не куча одинаковых строк, это одна строка, которая в игре подставляется просто в несколько разных мест.

Другой пример, который был буквально недавно. Манекены в игре вдруг стали Манекинами. Это потому, что в Рохане появился NPC с таким именем. Мы подумали, что как-то это совсем некрасиво и вместо Манекена (живой человек все-таки) сделали Манекин... Но оказалось, что названия обычных манекенов по всему Средиземью - это та же самая строка. То есть мы поправили в одном месте, в одной строке, а подставилось это в несколько разных мест в игре.

В общем, я имела в виду, что если за меню и подсказки у нас отвечают разные строки, мы сделаем это так, как удобнее игрокам Команду /плагины переведем обратно точно, т.к. это точно отдельная строка, тут все просто.